Большой русско-испанский словарь - содержаться

1) (на чьи-либо средства) mantenerse (непр.), sostenerse (непр.); vivir a cuenta (de)

2) разг. (существовать) existir vi

3) (сохраняться в каком-либо состоянии) mantenerse (непр.), conservarse

содержаться в чистоте — mantenerse limpio

4)

содержаться под стражей — estar bajo vigilancia

содержаться в тюрьме — estar en la cárcel

5) (наличествовать) перев. оборотами с гл. contener (непр.) vt, haber (непр.) impers., tener (непр.) vt; contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt (заключать в себе)

в этой книге содержится много полезных сведений — este libro encierra (contiene) muchas informaciones valiosas